39º CONGRESSO BRASILEIRO DE ESPERANTO (39º CBE)

e 24º CONGRESSO DA JUVENTUDE (24º CJEB)

MACEIÓ,  de 18 a 22 de JULHO DE 2004.

SEGUNDO BOLETIM

39-a BRAZILA KONGRESO DE    ESPERANTO (39-a BKE)

kaj  24-a BRAZILA  JUNULARA KONGRESO (24-a BEJK)

MACEIÓ, de la 18-a ĝis la 22-a de JULIO 2004.

DUA BULTENO

TEMA: ESPERANTO NA ESCOLA

TEMO: ESPERANTO EN LERNEJO

LOCAL DO KONGRESO

KONGRESEJO

O Local do Congresso será no CESMAC – Rua Cônego Machado, 918. Saindo em frente ao Palácio do Governo e subindo a ladeira dos Martírios, ao chegar à Embratel estamos na rua Cônego Machado. Seguindo à esquerda, após uma pracinha, logo encontraremos o prédio no lado direito. (na página a seguir ele está indicado no mapa pelo número 7 – http://www.fejal.br/mapa_dos_centros.php).

Como o tema escolhido foi “Esperanto na Escola”, nada mais natural do que ser realizado numa escola. Há pouco tempo funcionava o Colégio Universitário. Hoje é uma escola de nível superior, uma  das Faculdades do  FEJAL / CESMAC ( www.fejal.br ). No bairro do Farol bem perto do centro da cidade. O local é excelente, com amplas salas para 60 ou 70 pessoas além de auditório para 250 pessoas, todos climatizados, cadeiras acolchoadas com apoio para escrever, quadros brancos, TV-vídeo, retroprojetor, projetor de slides e Data– Show.

Estamos dando o endereço mas pedimos não escrever para lá, pois só teremos alguém do Comitê Local a partir do dia 17/07/2004. O Endereço da LKK continua sendo o mesmo. 39º CBE - LKK – C.P. 396 – Maceió/AL – 57020-970.        

La Kongresejo estos en la universitato CESMAC – Strato Cônego Machado, 918. Se vi estas apud la Palaco de la ŝtatestro, supreniru la deklivon kaj ĉe la supro vi estos antaŭ Embratel ĉe la strato Cônego Machado. Turnu maldekstren kaj ĉe placeto turnu dekstren ĝis la kongresejo, kiu staras ĉe la dekstra flanko de tiu strato. (En la paĝo la konstruaĵo estas signita per la numero 7 – http://www.fejal.br/mapa_dos_centros.php).

Ĉar la temo de nia kongreso estas “Esperanto em Lernejo”, ne estos strange ke nia evento okazos en lernejo. Antaŭ nelonge tie funkciis la lernejo “Colégio Universitário”. Hodiaŭ ĝi estas supera lernejo, unu el la fakultatoj de FEJAL / CESMAC ( www.fejal.br ). La loko estas bonega kun amplaj ĉambroj kun 60 aŭ 70 komfortaj sidlokoj krom aŭditorio por 250 homoj, ĉiuj klimatizitaj, kun blankaj tabuloj, TV-video, retroprojekciilo, projekciilo por lumbildoj kaj “Data-Show”.

Ni donas la adreson, sed ni petas ne sbribu al ili, ĉar nur de la 17-a de Julio (sabate) ni havos iun tie el la LKK. Nia adreso daŭre estas la sama: 39-a BKE – LKK – C.P. 396 – Maceió – AL.

EXAMES DA SEÇÃO BRASILEIRA DA ILEI

EKZAMENOJ DE ILEI-BR

Já confirmado com a ILEI-seção brasileira que nas tardes de 19, 20 e 21 de julho haverá exames da Liga Internacional dos Professores esperantistas, com o Prof. Marcos Zlóv, presidente da ILEI-BR.

"Exames Oficiais da ILEI-BR (Liga Internacional dos Professores Esperantistas - Seção Brasileira) e da Liga Brasileira de Esperanto: serão aplicados nos níveis básico, intermediário, superior e para professores aos congressistas interessados. As inscrições poderão ser feitas no próprio stand da ILEI” . Taxa será de R$ 10,00.

Visitem: www.ileibr.kit.net   -  ileibr@linguauniversal.com.br

Jam konfirmitaj la ekzamenoj de ILEI-BR (baza, meza, supera kaj porinstruista) okazos dum la posttagmezoj de la 19-a, 20-a kaj 21-a de Julio, sub la kunordigo de la Profesoro Marcos Zlóv, prezidante la brazila sekcio de ILEI.

Ekzamenotoj: Mendu de BEL la gvidlibron "Internaciaj Ekzamenoj de ILEI / UEA" . Ĝi estis eldonita por la internaciaj ekzamenoj, sed ĝi donos al vi la bazon por la naciaj ekzamenoj de ILEI-BR.

Vizitu ankaŭ la ILEI-paĝon:  www.ikso.net/ilei/              

CURSO BÁSICO PELO MÉTODO DIRETO

BAZA CSEH-KURSO

Como já é tradição nos congressos nacionais e internacionais, teremos um curso básico de Esperanto pelo famoso método criado pelo húngaro Andreas Cseh (Cseh-metodo).

E para abrilhantar nosso congresso ministrará o Cseh-kurso nossa querida e também famosa Neusa Priscotin Mendes (MIMA - sauen@netsite.com.br - Rua Paranapanema, 684 – Ribeirão Preto – SP – 14051-290).

Por só haver possibilidade de uma turma o número de vagas é limitado. Os interessados devem se inscrever antecipadamente com Neusa.  A Taxa de inscrição é de R$ 30,00. Também para professores que queiram aprender o método, como ouvinte, a taxa será a mesma..

“PAROLU FORTE, KURAĜE KAJ ELEGANTE – PAROLU ESPERANTE !”

La jam tradiciaj, dum UK kaj naciaj eventoj, la Bazaj Cseh-Kursoj, okazos dum nia 39-a BKE.

Kaj por briligi nian kongreson gvidos la Cseh-kurson nia kara kaj ankaŭ fama Neusa Priscotin Mendes (MIMA - sauen@netsite.com.br - Rua Paranapanema, 684 – Ribeirão Preto – SP – 14051-290).

Ĉiu lernanto devas tuj aliĝi kaj rekte kun Neusa. La kurso kostos R$ 30,00. Ankaŭ geinstruistoj, kiuj deziras observi la metodon estas bonvenaj kaj devas aliĝi je la sama prezo. 

Neusa havigos al la geinstruistoj, kunsidon por pritrakti la erojn de la Cseh-metodo. Se vi interesiĝas, sciigu tion al ŝi okaze de via aliĝo.

Rimarko: Ni petas al la ĉeestanta instruistaro, ne interferi en la lecionoj. 

ALOJAMENTO COLETIVO

KOMUNA LOĜEJO

O alojamento coletivo fica situado no bairro Mangabeiras, na Travessa João Davino, 330. Os interessados em alojamento deverão efetuar logo sua inscrição pois só teremos 99 vagas e os primeiros inscritos terão direito. Para os que não conseguirem teremos pousadas e hotéis a um preço um pouco superior ao alojamento, cujo pernoite com direito ao café da manhã custará R$ 15,00.  O Congressista deve trazer seus lençóis, travesseiros e toalhas de banho. O Alojamento não fornece esse material. Além disso só há 50 camas. Os demais serão colchões sobre o piso. Observe, que em julho à noite a temperatura pode baixar para 20 a 18° C, principalmente em noites chuvosas.  Enviem sua reserva para LKK, depositando metade do valor na conta da Associação Alagoana de Esperanto. Nos envie cópia do comprovante de depósito com nome, número de inscrito (KN) e endereço.

La komuna loĝejo staras en la kvartalo Mangabeiras, strato “Travessa João Davino” , 330. Kiuj deziras mendi loĝejoj devas tuj aliĝi, ĉar ni havos nur 99 lokojn kaj la unuajn aliĝintoj havos la rajton.

Por tiuj, kiuj ne sukcesos aliĝi ĝustatempe ni trovos gastejon aŭ hotelon, kies prezo estu ĉirkaŭ tiu de la komuna loĝejo, kiu kostos R$ 15,00 ĉiu tranokto kun la matenmanĝo. La kongresanoj devas kunporti littukojn, kapkusenon kaj bantukojn. La Loĝejo ne disponigas tiun materialon. Krome, nur 50 matracoj estos sur la litoj. La ceteraj estos sur la planko. Rimarku, ke julie vespere la temperaturo povas malaltiĝi ĝis 20 – 18º C, precipe dum pluvaj noktoj. Bonvolu sendi la rezervojn al la LKK, deponante la duonon de la sumo ĉe la konto de Alagoana Asocio de Esperanto. Sendu al ni kopion de la deponilo kun via nomo, kongresa numero kaj adreso.

EXCURSÕES

EKSKURSOJ

Teremos 3 tipos de excursões para os interessados: A) Excursões dois dias antes (17 e 18/07) para os que chegarem na Sexta-feira ou no sábado; e  2 dias após o Congresso (23 e 24/07) , para os que quiserem ficar ;              B) Excursões de meio expediente, nas manhãs e tardes dos dias 19, 20 e 21/07; e C) Uma excursão no dia 22/07 (quinta-feira) das 8 às 17 horas.  O dia será livre sem programação oficial. O encerramento será às 20 horas. Estamos em contato com as agências de turismo para oferecer diversos pacotes. As inscrições poderão ser feitas antes ou logo na chegada à cidade. Os interessados  escrevam ou nos procurem no local do Congresso a partir do Sábado (17/07/2004). Quem tiver um pedido especial entre em contato conosco.

Segue alguns preços da Luau Turismo: Passeio de Escuna pelas 9 ilhas – R$ 25,00 p/pessoa; Praia do Gunga/Francês e Barra de S. Miguel – R$ 12,50 p/pessoa;  Delta do São Francisco – R$ 25,00 (não inclui almoço nem passeio de barco); Sonho Verde/Tabuba/Paripueira – R$ 12,50; Maragogi – R$ 25,00 (opcional barco  piscina natural). A Empresa Edvantur oferece: City tour completo; passeio das 9 ilhas, Praias do Francês e Gunga; Barra de São Miguel; Foz do São Francisco; Canyons do Rio São Francisco; Praia da Sereia; Sonho Verde; Ilha da Crôa; Maragogi; Penedo; Quilombo dos Palmares; Marechal Deodoro; e outros roteiros.

Os passeios para a piscina natural da Pajuçara, dependem da maré e basta chegar junto aos jangadeiros e contratar o serviço.

Ni esploras diversajn eblecojn por turismigi vin kaj viajn kunvojaĝantojn. Ni planas diversajn  ekskursojn: a) antaŭ (sabate kaj dimanĉe) kaj post la kongreso (vendrede kaj sabate); b) dum la kongresperiodo (lunde, marde kaj merkrede) matene kaj posttagmeze; kaj c) Tuttaga ekskurso (ĵaude de la 8-a ĝis la 17-a horo). La fermo de la 39-a BKE okazos je la 20-a horo.

Nia kongresejo staras apud la urbocentro. Proksime de ĝi estas la vidindejo Santka Terezinha, kie eblas fari belajn fotojn de la lageto Mundaú kaj de la Palaco de la ŝtatestro. Malsuprenirante la deklivon ni estas en la placo Martírius, kie staras la urbodomo kaj la ŝtatestra palaco. De tie, post mallonga promenado, ni atingas la merkaton de manartaĵoj.

Vizito al la Instituto Historia kaj Geografia de Alagoas (IHGA), kie troviĝas E-libroj ebas nur matene. En ĝi troviĝas biblioteko kaj muzeo pri la historio de Alagoas. Vizitinda estas ankaŭ la muzeo (MISA – Museu da Imagem e do Som). Ankaŭ ĝi funkcias nur matene.

Vi povas jam rete viziti la urbon Maceió: www.visitealagoas.com.br  www.maceio.com.br - www.vejam.com.br  - www.maceioonline.com.br  www.maceio40graus.com.br - www.somaceio.com.br  www.maceioconvention.al.org.br .

PROGRAMA

PROGRAMO

1                Abertura Oficial do Congresso – 18/07/2004 – às 20-a horo.

2                Tema Central “Esperanto na Escola” a ser debatido diariamente – Prof. Marcos Zlóv será o coordenador.

3                Reunião dos professores da ILEI/BR  –– Prof. Marcos Zlóv – 19  e 20/07/2004 – de 9 às 11 horas;

4                Exames da ILEI/BR –Prof. Marcos Zlóv, Cecília Milani kaj Rodrigo de Méo – 19, 20 e 21/07/2004 – de 14 até as 18 horas;

5                Curso Básico pelo método direto –  -  Neusa Priscotin Mendes (MIMA) – 19, 20 e 21/07 pelas manhãs.

6                Palestra: Percalços na Aprendizagem do Esperanto –– Prof. Adelson Alves Sobrinho;

7                Palestra: Aspectos Lingüísticos do Esperanto –– Prof. Adelson Alves Sobrinho;

8                Palestra sobre o livro “História do Movimento Esperantista no Brasil“ – Osvaldo Pires de Holanda;

9                Reunião dos delegados da UEA – James Resende Píton;

10            Reunião do Cons. Federativo – Vandilson Trindade – 20/07

11            Assembléia Geral da LIGA (Eleições) – 21/07 às 14 horas; 

12            Reunião da Cooperativa Cultural dos Esperantistas – Givanildo e Jair

13            Reunião Sobre a Comissão para a América – Adonis Saliba;

14            Palestra científica sobre Cromoterapia –   Jorge das Neves;

15            Palestra sobre Esperanto nas rádios – Givanildo kaj  Emílio Cid;

16            Curso para iniciantes – Jair Salles;

17            Curso em vídeo Mazi en Gondolando, para crianças principalmente;

18            Círculos de Conversação – diariamente;

19            Congressistas pela primeira vez –– 18/07/2004 – às 14 horas;

20            Tarde de apresentações –– 18/07/2004 – às 14 horas;

21            Lição sobre os Correlativos –– Paulo Roberto Carvalho;

22            Reunião dos espíritas esperantistas – Givanildo Ramos;

23            Palestra científica sobre Projeciologia –Emílio Cid;

24            Congresso da Juventude e Infantil –BEJO kaj Neider Jatobá;

25            Palestra científica sobre O Sincrotón Nacional – James Rezende Piton;

26            Palestra sobre “Esperanto e da defesa de línguas nacionais” –     Emílio Cid;

27            Palestra sobre produção de filmes – José Lunazzi;

28            Palestra sobre Chocolate: o amigo da América –Lorenzo Noguero – a ser confirmada;

29            Palestra científica sobre Ecologia e atividades da  ONG Paz Verde ––  a ser confirmada;

30            Palestra sobre o problema lingüístico na Rússia – a ser confirmada;

31           Encerramento Solene do Congresso – 22/07/2004 às 20 horas.

1         Solena Malfermo de la Kongreso – 18-a/07/2004 – je la 20-a horo;

2         Ĉeftemo: “Esperanto en Lernejo” , ĉiutage – Kunlaboros instruistoj/–antoj/–intoj/–ontoj. Sed, ĉiuj estas bonvenaj. 

3         Kunsido de la instruistaro de la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj – Marcos Zlóv – 19-a kaj 20-a/07 – de la 9-a ĝis la 11-a horo.

4         Ekzamenoj de ILEI – Brazila sekcio – ĉiutage de la 14-a ĝis la 18-a horo;

5         Baza Cseh-Kurso – Neusa P. Mendes – ĉiutage matene.

6          Prelego en la protugala pri la Malfacilaĵoj en la lernado de Esperanto – Prof. Adelson Alves Sobrinho.

7         Prelego en la portugala kaj Esperanto pri Lingvaj Aspektoj de Esperanto – Prof. Adelson Alves Sobrinho.

8         Prelego: pri la libro “Historio de la E-Movado en Brazilo”  – Osvaldo Pires de Holanda;

9         Kunsido de la UEA-delegitoj – James Rezende Piton (UEA– ĈD);

10     Kunsido de la Brazila Konsilantaro – Vandilson Trindade – 20-a/07

11     Ĝenerala Asembleo de BEL (Balotado por la nova estraro) - BEL-estraro – 21-a/07/2004 je la 14-a horo;

12     Kunsido de KKE – Givanildo kaj Jair Salles;

13     Kunsido de la Amerika Komisiono – Adonis Saliba;

14     Scienca prelego pri Kromoterapio – Jorge das Neves;

15     Prelego pri Esperanto en la radioj – Givanildo kaj Emílio Cid;

16     Kurso por komencantoj – Jair Sales;

17     Mazi-kurso por infanoj precipe;

18     Konversaciaj Rondoj – ĉiutage - (serĉataj volontuloj gvidi la rondojn) – Neusa Priscotin gvidos unu rondon.

19     Unuafojaj Kongresanoj – 18-a/07 je la 14-a horo;

20     Interkona vespero – 18-a/07 je la 14-a horo;

21     Leciono pri la Korelativoj – Paulo Roberto Carvalho;

22     Kunsido de la spiritistaj esperantistoj – Givanildo Ramos;

23     Scienca prelego pri Projekciologio – Emílio Cid;

24     24-a BEJK kaj Infana Kongreseto – BEJO kaj Neider Jatobá;

25     Scienca Prelego pri “La Nacia Sinkrotrono: Brazila fabriko de baza Scienco”  –  James Rezende Píton;

26     Prelego pri “Esperanto kaj la defendo de naciaj lingvoj” – E. Cid.

27     Prelego pri Farado de Filmoj – José Lunazzi;

28     Prelego pri Ĉokolado: la amiko el Ameriko – Lorenzo Noguero – Konfirmota;

29    Scienca prelego pri Ekologio kaj la NRO Greenpeace  - Konfirmota;

30     Prelego pri la lingva problemo en Rusio – Konfirmota;

31    Solena Fermo de la Kongreso – 22-a/07/2004 – je la 20-a horo.

LISTA DE HOTÉIS

HOTELLISTO

H. Jatiúca  ( 5 *)   Av. Álvaro Otacílio, 220 – Jatiúca -  (0**82) 355-2020 www.hoteljatiuca.com.br          reservas@hoteljatiuca.com.br 

               Single 180,00         Duplo 280,00                 Triplo 330,00             

Matsubara  ( 5 *)  Av. Brigadeiro Eduardo Gomes, 1351 - (0**82) 235-3000     www.matsubarahotel.com.br - matsubara@matsubarahotel.com.br              Single 160,00         Duplo 180,00          Triplo 200,00    

Ritz Lagoa da Anta   ( 5 *)     Av. Brigadeiro Eduardo Gomes, 546 Praia da Lagoa da Anta -     (0**82) 217-4000                           www.ritzmaceio.com.br                  eventos@ritzmaceio.com.br       

             Single 125,00              Duplo 140,00              Triplo 175,0               

H. Ponta Verde          ( 4 *)    Rua Álvaro Otacílio, 2933 – Ponta Verde -(0**82) 231-4040 - www.hotelpontaverde.com.br             reservas@hotelpontaverde.com.br             

              Single 100,00             Duplo 120,00                Triplo 140,00           

Hotel Enseada           ( 3 *) - Av. Dr. Antonio Gouveia, 171 – Pajuçara. - (0**82) 231-4726 - www.hotelenseada.com.br - reservas@hotelenseada.com.br              

             Single 80,00               Duplo 90,00        Triplo 110,00                   H. Porto do Mar        ( 3 *) - (0**82) 325-4615                      www.portomarhotel.com.br      reservas@hotelportomar.com.br

             Single 40,00                 Duplo 45,00              Triplo 55,00               

Trópico Praia Hotel   ( 3 *) -  Rua José Freire Moura, 271 – Ponta Verde -(0**82) 231-7650 - www.tropicohotel.com.br -                     tropicohotel@tropicohotel.com.br         

              Single 40,00               Duplo 50,00       Triplo 65,00

Praia Mar Sete Coqueiros     ( 3 *) -  Av. Dr. Antonio Gouveia, 1335 – Pajuçara. -  (0**82) 231-8583

            www.setecoqueiros.com.br       reservas@setecoqueiros.com.br                     Single 126,00              Duplo 156,00    Triplo 186,00                  

Reymar Hotel - Av. João Davino, 268 – Jatiúca. -  (0**82) 235-1534            www.reymarhotel.com.br                reymar@reymarhotel.com.br                                                 Apto. 25,00           Café opcional  5,00  

H. Pousada Girassol - Rua Jangadeiros Alagoanos, 525 – Pajuçara.                      (0**82) 231-4000                                                             Single 30,00           Duplo 50,00

Pousada Maria Bonita - Rua J. P. Magalhães, 321, qd. 8 - (0**82) 325-2713 - www.pousadamariabonita.com.br           mariabonita@ofm.com.br    

            Single 30,00                 Duplo 60,00     Triplo 90,00

Pousada Casa da Praia -        (0**82) 235-3013           www.casadapraia.com.br                 reservas@casadapraia.com.br             

Apto. 58,50

Alberque e Pousada Cidamar                                (0**82) 327-2436

             Single 15,00            Duplo 30,00

Alberque da Juventude - Rua Prefeito Abdon Arroxelas, 327 – Ponta Verde   (0**82) 231-2246  -    a.j.alagamar@ofm.com.br                                      Coletivos 20,00

Saveiro Praia Hotel

Av. João Davino, 490 - Mangabeiras - Tel: 235-1144 - www.maceioconvention.al.org.br/saveirohtl

               Single 25,00   Duplo 30,00  Triplo 50,00

Escuna Praia Hotel

Av. João Davino, 584 - jatiúca - Tel: 325-5080 / 325-5070 - escunapraiahotel@mail.com  - Duplo 30,00 Triplo 40,00

NOITES DE ARTE

ARTVESPEROJ

As noites de artes estão sendo organizadas e aceitamos propostas até 3l de maio deste. Enviem suas sugestões de teatro, poesia, música, teatro de bonecos, dança, etc. Veja o que nossos samideanos têm a oferecer para alegrar as nossas noites.

1. Apresentação musical com lançamento de CD – Tarcísio Lima;
2. Apresentação musical com lançamento de CD – Vera Jordan;
3. Apresentação de músicas e declamação – Jorge das Neves;
4. Declamação e apresentação musical – Neide Barros Rego;
5. Apresentação de Sonia Sanchez;
6. Apresentação de Givanildo Ramos;
7. Folclore local, Capoeira, dança etc.

La artvesperoj estas organizataj kaj ni akceptas proponojn ĝis la 31-a de majo. Sendu viajn sugestojn pri teatraĵo, poezio, muziko, pupteatro, danco, ktp. Vidu kion niaj gesamideanoj havas por gajigi niajn vesperojn:

1. Muzika prezentado kun lanĉo de KD - Tarcísio Lima;
2. Muzika prezentado kun lanĉo de KD - Vera Jordan;
3. Kunkantado kaj Deklamado kun la Poeto - Jorge das Neves;
4. Deklamado kaj  kantado - Poetino Neide Barros Rego;
5. Prezentado de Sonia Sanchez;
6. Kunkantado de Givanildo Ramos;
7. Loka folkloro, Kapoejro, danco ktp.

EXPOSIÇÃO DE PINTURAS

PENTRAĴA EKSPOZICIO

Pintores esperantistas: tragam suas telas para a exposição. Detalhes sobre local para exposição, quantidade de telas, e outros serão enviadas aos interessados. Favor entra em contato conosco.

Pentristoj esperantistaj: Kunportu viajn pentraĵojn por nia ekspozicio. Detalojn pri la loko, kvanto da pentraĵoj kaj aliaj estos sendotaj al la interesiĝontoj. Bv. kontakti nin.

FOTO OFICIAL DO CONGRESSO

OFICIALA FOTO DE LA KONGRESO

Já  temos a empresa com os fotógrafos oficiais do Congresso.

Cada foto custará ao congressista apenas R$ 5,00.

Estamos planejando preparar uma fita de vídeo e um DVD sobre o Congresso e desejamos saber quem tem interesse de comprar, pagando metade do valor antes do evento e a outra metade durante o congresso. Os interessados entrem em contato até 31 de maio.

Ni jam kontraktis la entreprenon kun la oficialaj fotistoj.

Ĉiu foto kostos nur R$ 5,00.

Ni planas eldoni videon kaj DVD-on pri la 39-a BKE kaj ni deziras scii, kiu interesiĝas pri aĉeto pagante duonon de la prezo antaŭ la evento kaj la alian duonon dum la kongreso. Kiuj interesiĝas bonvolu kontakti nin ĝis la 31-a de majo.

INFORMAÇÕES ÚTEIS SOBRE A CIDADE

UTILAJ INFORMOJ PRI LA URBO

Em julho a temperatura é amena, em volta de 30° pelo dia e à noite pode baixar para 18º . Geralmente chove nos nossos invernos, mas como tivemos um verão atípico, estamos pedindo a São Pedro, que na semana do Congresso não tenhamos chuvas. Aconselhamos que tragam roupas para um pouco de calor e um pouco de frio.

Transporte urbano: a passagem de ônibus custa R$ 1,25 e idosos acima de 65 anos não pagam. Não temos um bom sistema de transporte coletivo e por isso estamos negociando com uma empresa para oferecer transporte.

En Julio ni havas mildan klamaton kun temperaturoj kiuj varias de 30° tage kaj malaltiĝas nokte ĝis pli malpli 18º Celsiusaj. Ofte pluvas dum niaj vintroj, sed ĉar nia somero estis netipa, ni petas al la Sankta Petro, ke dum la kongresperiodo ne pluvos. Ni konsilas kunporti vestojn por iom da varmo kaj por iom da malvarmo.

Urba transporto: la busa bileto kostas R$ 1,25 kaj pliaĝuloj pli ol 65-jaraj senpage veturas. Ni ne havas bonan  urban transporsistemon kaj tial ni kontaktas entreprenon por havigi transporton al la kongresanoj.

LEILÃO DE OBJETOS ESPERANTISTAS

AŬKCIO DE ESPERANTAĴOJ

Tragam suas doações para o leilão. Já recebemos a doação das moedas de Esperanto STELO de Paulo Amorim Cardoso.

Bonvolu kunporti viajn donacojn por nia aŭkcio. Ni jam ricevis la donacon de moneroj STELO farita de Paulo Amorim Cardoso.

24º CONGRESSO DA JUVENTUDE E INFANTIL

24-a KONGRESO JUNULARA KAJ INFANKONGRESO

Estamos preparando o programa da juventude e do congressinho infantil e aceitamos sugestões, propostas e voluntários. Pedimos a todos que querem participar do 24° BEJK entrar em contato o mais cedo possível. 

Ni preparas la programon de la junulara kongreso kaj de la infankongreseto kaj ni bonvenigas sugestojn, proponojn kaj volontujojn. Ni petas al kiuj volas partopreni la 24-an BKE kontakti nin kiel eble plej frue.

ESTANDES

STANDOJ

O aluguel dos estandes custará R$ 50,00 (Associação/Grupo de Esperanto R$ 30,00). Ele terá o tamanho de 1,50 x 1,20 m. Para maiores detalhes entre em contato. Para reservar deposite o valor na conta da Associação Alagoana de Esperanto e envie cópia do comprovante de depósito. (Data limite será 15 de junho).

Observe que só terá direito aquele que deseja vender ou expor objetos sobre o Esperanto. Livros em ou sobre Esperanto, CD-s, e outros somente serão vendido no Serviço de Livros da LIGA. Portanto, os interessados devem entrar em contato com o Libroservo. Não alugaremos estante para vendo de livros em português ou outras línguas, que não tratem sobre Esperanto. 

La luo de standoj kostos R$ 50,00 (E-asocio/grupo R$ 30,00). Ĝi havos la grandon de 1,50 x 1,20 m. Por pliaj detaloj kontaktu nin. Por rezervi vi devas deponi la monon ĉe la konto de Alagoana Asocio de Esperanto kaj sendi kopion de la deponilo al ni. (Limdato estos la 15-a de junio).

Rimarku ke rajtas mendi ilin nur tiuj, kiuj deziras vendi aŭ eksponi esperantaĵojn. E-Asocioj / Grupoj rajtas rabaton. Librojn en aŭ pri Esperanto, KD-oj, k.a. vendiĝos nur en la LIBROSERVO de BEL. Do, se vi havas intereson, kantaktu la libroservon de BEL por antaŭa interkonsento. Ni ne luos standon por disvendo de libroj en la portugala aŭ en  aliaj lingvoj, precipe se ne temas pri Esperanto. 

OBSERVAÇÕES

RIMARKOJ

1. Datas Limites para inscrição será 08/07 (data carimbada no envelope). No local será até a data de chegada. Até 30/06 você deve enviar o boletim de adesão para a LIGA e de 01 a 08/07 para a LKK. Após 08/07 deixe para fazer a inscrição no local.
2. Outras datas limites: Acréscimos na programação e nas noites de arte – 31/05; Aluguel de estande e exposição de pinturas – 15/06.
3. Até 07 de fevereiro o número de inscritos chegou a 200.
4. Quem precisar de declaração de participação no Congresso para apresentar no trabalho, favor nos escrever dizendo (por carta ou e-mail) ou telefonar.
5. Os que precisarem telefonar para o presidente da LKK favor fazer isso preferencialmente após as 22:30 horas ou aos domingos. Pode tentar em outro horário como terça, quinta, sexta e sábado  pela manhã – tel. :(0**82)324-2979.
6. Pedimos aos inscritos nos informar: a) que nome deve aparecer no crachá; b) Chegada a Maceió, dia, hora, empresa, meio de transporte, se em caravana ou não; c) O que permite divulgar no livro do congresso: 1. Nome, endereço, telefone e E-mail; 2. Só endereço e E-mail; 3. Só E-mail; 4. Só nome e cidade.

1. Limdatoj por aliĝo  estas la  08-a/07(dato stampita sur la koverto). Surloke estos ĝis la alvendato. Ĝis la 30-a/06 vi devas adresi vian aliĝilon al BEL kaj de la 01 ĝis la 08/07 sendi ĝin al la adreso de la LKK. Post la 08/7 lasu por fari la aliĝon surloke, ĉar kontraŭe vi havos problemon.
2. Aliaj limdatoj: Enmeto de programeroj kaj art-vesperoj – 31-a/05; Mendo de standoj kaj lokoj por  pentraĵa ekspozicio – 15-a/06.
3. Ĝis la 07/02 la nombro de aliĝintoj atingis jam 200.
4. Kiuj bezonos deklaron pri partopreno em la 39-a BKE pro la laboro, bv. kontakti nin rete aŭ poŝte aŭ telefnonu al ni.
5. Kiuj bezonos telefoni al la prezidante de la LKK bv. fari tion prefere post la 22-a kaj dunono aŭ dimanĉe dum la tuta tago. Tel.: (0**82) 324-2979.
6. Ni petas al la aliĝintoj sciigi nin: a) Kiun nomon montros via identigilo; b) Alveno al Maceió: tago, horo, transportilo kaj  kompanio. Ĉu karavane aŭ ne?; c) kion vi permesas aperigi pri vi en la kongresa libro: 1. Nomo, adreso, tel-nro kaj retadreso; 2. Nur adreso kaj retadreso; 3. nur la retadreso; 4. Nur la nomo kaj urbo.

COMITÊ LOCAL DO CONGRESSO

LOKA KONGRESA KOMITATO

Prezidanto: Aristóphio Alves Filho – (0**82)324-2979 / 8804-0508  ariknubxxi@ig.com.br kaj esperantomaceio@click21.com.br

Sekretario: Edson Casado – 9972-7211 – ecegemcz@ig.com.br 

Dua Kasisto: Tereza Cristina – 9978-8174

Komisiitoj pri Arto: Núbia A. S. Andrade – 324-2979 kaj Nadja Presbítero

Komisiito pri Infankongreseto: Adriana Ramos Alves – 344-1319

Vic-Prezidanto: Neider Jatobá – neider@ofm.com.br - 336-2586 (INCRA)

Kasisto: Luiz Carlos Simões.             

Komisiitoj pri Loĝado: Osmarinete Xavier – 9307-0183           e

                            Nancy Medeiros – 325-6889 nancysatva@zipmail.com.br              

Komisiitoj pri Ekskurso: José Maria – 221-3979 kaj Edson Casado.

Komisiito pri Junularo: Neider Jatobá.

ORGANIZAÇÃO / ORGANIZADO

AUSPÍCIOS / AŬSPICIO

ASSOCIAÇÃO  ALAGOANA DE ESPERANTO – LKK - C.P. 396 – MACEIÓ – AL – 57020-970

Bradesco – agência 2145-8 c/c 0018432-2

              www.esperantomaceio.ubbi.com.br

BRAZILA ESPERANTO-LIGO – C.P. 03625 BRASÍLIA – DF – 70084-970  - Tel: (0**61)226-1298

                bel@esperanto.org.br  -    www.esperanto.org.br